Яндекс выпустил новую версию API. При этом документация на данный момент не исчерпывающая. Пришлось повозится и даже звонить в поддержку, чтобы полноценно подключить кассу с возможностью оплаты банковскими картами.